決算短信、資産運用報告書、招集通知、有価証券報告書、決算説明会資料、統合報告書、エクイティ・ストーリー、事業計画書、成長可能性資料などのIR関連資料の英語翻訳について、弊社は約30年の翻訳実績があり、特に海外投資家向けのIR翻訳に関しては業界最高水準を自負しており、お客様からも高い評価を得ています。
また、一つの案件に対しドラフト翻訳、 チェック、ネイティブチェックまで最低3人の翻訳者が携わりますので高い水準で安定したクオリティを実現します。弊社のIR翻訳サービスは、セキュリティ管理の徹底と高い機密性の保持、複数のチェック体制による品質管理など、IR資料のクオリティ統一をお約束致します。

東京証券取引所は、2025年4月よりプライム上場企業に対し、決算情報と適時開示情報の日英同時開示を義務化します。
日英同時開示の義務化について、現段階ではプライム市場に限定されていますが、海外投資家にアピールする手段としてはIR開示資料の英文化が必須であることから、スタンダード市場やグロース市場の企業においても、開示書類の英語化に積極的に取り組んでいくべきだと考えます。

そうした流れの中で、注目を集めているのがAI翻訳の活用ですが、ここには大きな落とし穴があります。無料のクラウド型AI翻訳を活用した場合、入力された未公開情報はAIが学習するためにクラウド上に蓄積され、第三者に漏洩してしまう危険性があります。また、そのサーバーを信用に不安がある海外に設置しているサービスでは、容易に情報を抜き取ることが出来、インサイダーなど不正に利用されるおそれがあります。

トランズパシフィックエンタープライズでは、翻訳者を厳密に管理することにより、セキュリティ管理の徹底と高い機密性を保持し、安全に日本語資料翻訳のお手伝いをいたします。
機械翻訳やAI翻訳には無いサービスとして、初めてIR決算資料の英文化に取り組む企業様に対しては、企業様のご要望をお伺いし、適切なアドバイスと、投資機会を増やすための最善のご提案を行った上で、海外投資家に的確に伝わる高い品質の翻訳で、企業様と海外投資家をつなぐお手伝いをいたします。
これまで英文開示経験がある企業様については、過去の英文資料を確認の上、用語の統一を図り、最適な翻訳を行ってまいります。この機会に是非一度、トランズパシフィックエンタープライズへご相談ください。

• お問い合わせ

「Corporate Flash」は、貴社の適時開示後に英文サマリーを早急に作成し、ブルームバーグ社が提供している「ブルームバーグターミナル^(注1)」およびLSEG社が提供する「LSEG データ&アナリティクス^(注2)」を通じて海外投資家へ迅速かつ効果的に英文開示情報を発信するサービスです。
「Corporate Flash」を利用することで、日本語で開示されたIR資料をトランズパシフィックで英文開示サマリーとして簡潔に表現し、世界有数の投資情報サービスで公開されるため、海外の機関投資家や有名な個人投資家の目に触れ、グローバルに注目度を高めることが出来ます。
また、作成された英文開示のサマリーは、コーポレートサイトに掲載^(注3)することもでき、貴社に興味を持った海外投資家に対し投資機会を最大限に引き上げる強力なツールとなります。

トランズパシフィックは、IR資料の英語翻訳について多くの実績があり、英文開示を通じて貴社の海外投資家とのコミュニケーションをサポート致します。

• お問い合わせ

決算情報と適時開示情報の日英同時開示の義務化等により英文情報開示は日本の企業にとって喫緊の課題となりました。そのためAI翻訳システムを利用する動きが活発化しています。
しかし、無料でクラウドを利用するAI翻訳システムは、入力した未公開情報がクラウド上に学習情報として蓄積されるため、第三者に漏洩する危険があります。
今回、トランズパシフィックエンタープライズが自信を持ってお薦めするのは、IR特化型「AI自動翻訳ツール」です。
これは無料のクラウド型AI翻訳サービスとは違い、ローカルまたはセキュアなサーバーで作動するため安全が担保されています。
また、インテリジェンス機能を有し、個々の企業にカスタマイズされた適切な翻訳を学習します。専門用語や業界用語、企業ごとの固有名詞などを、用語メモリ機能を利用することで、企業専属のベテラン翻訳家の様に一貫性をもたせることができ、海外投資家を混乱させることもありません。
さらには、数十年に及ぶIR翻訳の実績を持つトランズパシフィックエンタープライズのノウハウを余すこと無く搭載していることで、AI翻訳が持つスピード力と、IR専属翻訳者が持つ正確性をあわせ持った、次世代のAI自動翻訳ツールなのです。
ますます重要視されていく英文開示、さらには日英同時開示というステージへ向け、是非一度トランズパシフィックエンタープライズへご相談ください。

• お問い合わせ

近年の目まぐるしい変化と、社会の多様性に対応した、効果的かつ戦略的な広報を立案し、ニュースバリューを高め、ステークホルダーとの関係を改善します。
また、プレスリリースやニュースリリースなどにおいても、正確で訴求力が高い翻訳を行うことで海外の投資家や顧客による評価を獲得し、企業イメージを飛躍的に向上させる事が可能です。